1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Lindje dhe Perëndim... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...mos i besoni njëri-tjetrit sepse jemi të armatosur. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Ne jemi të armatosur sepse nuk kemi besim tek njëri-tjetri. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Z. Gorbaçov... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ... shemb këtë mur. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James ndyrë Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Si më gjete? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Ndoshta nuk je aq i mirë në këtë mut spiun siç mendoni ju. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Ishte Satchel, apo jo? Satchel më hoqi dorë. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Gjithmonë kam menduar, nëse etiketohesha, do të ishte nga më të mirët. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Por ti nuk je më i miri, apo jo, Bakhtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Ti je pidhi më i madh në KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Shkopinj dhe gurë, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Ky është një sy i zi i keq. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Ku është C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Duke pasur parasysh shkallën e ngjarjeve të fundit botërore, C nuk do të na bashkohet. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Po, sigurisht. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Zërat e regjistruar janë si më poshtë... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...vetë, Drejtoria e Lartë Oficeri Eric Grey... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...mysafiri ynë amerikan, Emmett Kurzfeld i Agjencisë Qendrore të Inteligjencës së SHBA-së... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...dhe kthimi i Operacionit Britanik Oficeri Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Përpara se të fillojmë, zotëri, më lejoni zyrtarisht kërkojnë që z. Kurzfeld të hiqet... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...nga përmbledhja. - Kërkesa u refuzua. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Çfarë kam për t'ju thënë, zotëri, nuk është për CIA-n për të dëgjuar. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, ti je subjekti i këtij raporti, jo... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - E kuptoj këtë. - Unë isha atje, në Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Dhe unë jam këtu me të plotë autoriteti ekzekutiv i Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Nëse do të të bënte më të rehatshëm, unë mund qëndroni pas pasqyrës me të gjithë të tjerët. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Por atje është pak e mbushur me njerëz. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 gjelin. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 cfare the? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Nuk thashë asgjë. - Më vjen keq. A thua diçka, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Më dëgjove të them diçka? - Mendova se ke thënë diçka. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Çfarë tha ajo? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Çfarë? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Epo... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...a dëshiron ta riprodhosh kasetën? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Epo, atëherë ... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ... do të fillojmë? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlini. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Çfarë ndodhi? - Po. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlini. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 dreqin. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Na vjen keq që ju sjell brenda në një njoftim kaq të shkurtër. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Ti e njeh C. - Po. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Ne thjesht po shqyrtonim dosjen tuaj. Unë shoh se rusishtja juaj është e shkëlqyer. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Një ekspert në arratisje dhe evazion. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Të aftë në mbledhjen e inteligjencës dhe luftime trup me trup. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Është një grup mbresëlënës aftësish. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Duke i njohur Reds si unë, ajo do të ketë nevojë për të përdorur çdo mallkim prej tyre. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Do të shkoj direkt në temë. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Sa mirë e njihni James Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Mjaft për të thënë përshëndetje. Ne kemi punuar së bashku në Stamboll në '85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Ai ka vdekur. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne u vra mbrëmë në një mision në Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Policia e Gjermanisë Perëndimore e peshkoi trupin e tij jashtë Spree këtë mëngjes. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Dhe mjekja e nxori një raund Tokarev 7.62... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...nga baza e kafkës së tij. - Sovjetikët. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Dje, Gascoigne u takua me një oficer i Stasit, me emrin e koduar Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Ne i premtuam imunitetin Spyglass në këmbimi me një dokument në mikrofilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...me emrin e koduar "lista." - Fshehur në një orë zvicerane, jo më pak. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Lista përmban çdo klandestinë aktive oficer, të gjitha marrëveshjet e tyre të dyshimta. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Është një bombë atomike informacioni që mund të zgjasë Luftën e Ftohtë... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...për 40 vite të tjera. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Dhe ne i besojmë burrit që vrau Gascoigne tani e ka atë. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Burimet tona tregojnë për Yuri Bakhtin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...njerëz të KGB-së me më shumë se një duzinë vrasjesh të konfirmuara. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Pra, më do në Moskë? - Jo. Bakhtin nuk hipi kurrë në fluturim. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Pra, ai është ende në Berlin, së bashku me listën. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Të gjithë po e kërkojnë atë. Yanks, Bretkosat. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sovjetikët, sigurisht. - Dhe njeriu ynë, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Kush është Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Ai është numri ynë një në Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Ai është pika juaj e kontaktit tani. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Drejt nga cica e Virgjëreshës Mari. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache nuk ishte e lehtë. - Është për ditëlindjen e gruas sime. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Kjo është vërtet e bukur. Tani, ku është ajo listë e ndyrë? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 I dhashë mikrofilmin Gascoigne mbrëmë. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James nuk u shfaq. - Unë bëra pjesën time. I dhashë listën. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Duhet të më kuptosh mua dhe familjen time. Nuk është më e sigurt për ne këtu. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Rusët janë me mua. - Asnjë listë, pa marrëveshje. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Kam rrezikuar gjithçka. - Asnjë listë, pa marrëveshje. Ti më dëgjo, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Pa atë listë, pse të mos të marr ty jashtë dhe të të qëllojë në kokë? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Do të vrasësh një oficer të Stasit? - Një që do të depërtojë në Perëndim? Po. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Pa një ambasadë që të kujdeset për të, Percival ka shkuar disi vendas. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 U largua i egër. Berlini është Perëndimi i Egër. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Nëse ai mur i përgjakur rrëzohet, ne nuk duam të jemi nën të. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Nëse rusët e marrin atë listë, të gjithë jemi të përgjuar anash. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Ju jeni Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Një avokat i arsimuar në Kembrixh dërguar nga familja e James Gascoigne... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...për të rikuperuar trupin dhe efektet të djalit të tyre të vdekur së fundmi. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Misioni juaj është të lidheni me Percival dhe bëni gjithçka që duhet për ta marrë atë listë në shtëpi. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Dhe mbaj mend, Lorraine, kjo është shumë e ndjeshme. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Mos i beso askujt. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Më ndiqni! Eja, eja, eja! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Shpejt! Në këtë mënyrë. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Më thuaj se ke bërë një kopje. - E mësova përmendësh. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 E ke memorizuar? Çdo agjent i vetëm në atë listë? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Çdo të mërkurë, ju vizitoni Penny Lane bordello. Vajza juaj e preferuar është Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Emri i saj i vërtetë është Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Në rregull, do të të përcjell. - Ti je njeri i mirë, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 dreq. Dua vetëm listën. Pasi kam... Oh, dreq. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Ndaloni! - Do të jem në kontakt. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dokumenti. Dokumenti. Oh, ge... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Oh, jam shumë vonë. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Mirë se erdhët në Aeroportin Ndërkombëtar Tempelhof. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Zonja Broughton, Z. Percival po vonohej. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Më dërgoi të të marr. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Çantat e kontrolluara? - Jo, janë dërguar. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Ju lutem, më ndiqni. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Pra... është hera juaj e parë në Berlin? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 po. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Epo, është një kohë e jashtëzakonshme për të qenë këtu. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Muzikë e mrekullueshme, jetë fantastike e natës, restorante të mrekullueshme. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Ju duhet të provoni kafenenë qendrore për një pije. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Do t'ju duhet më vonë. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Ju kujtohet zoti Bremovych, apo jo? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Sigurisht që po. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Epo, ai është shumë kurioz çfarë po bën këtu në Berlin. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Çfarë dreqin po bën? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Çfarë dreqin po bën? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Mirë se vini në Berlin. Unë jam Davidi... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Ku dreqin ishe? - Mos gjuaj. Unë kam këpucën tuaj. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Më lejoni t'ju ndihmoj me çantat tuaja. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Hajde. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Për dreq. - Rusët janë të drequr rëndë. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Pesë minuta në tokë, dhe unë jam bërë tashmë. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Nuk je bërë, shpresoj. - Ata e dinin emrin tim. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Kjo është shqetësuese. - Dhe e juaja. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Kjo nuk është aspak e habitshme. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Fillim i mrekullueshëm, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Pra, cila ishte përshtypja juaj e parë? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 E Davidit? Epo... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...ai ishte i pashëm. Fundi i viteve 30. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Flokët katastrofike të Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Këngëtarja irlandeze. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 E pyeta se çfarë marrëveshje ishte me këtë, dhe ai tha ... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Është për t'u përzier." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Dëshironi ta prekni atë? Është për t'u përzier, në Lindje. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Ajo ishte Porta e Brandenburgut, meqë ra fjala. Dua të them, si dreqin... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...a mendojnë kostumet se po shkon të mund të më ndihmoni të gjej atë listë? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Sapo të merrni trupin e Gascoigne, ata do të anulojnë dhe anulojnë vizën tuaj... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...dhe do të jesh në fluturimin e parë të kthimit në shtëpi. - Do ta kuptoj. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Kjo është pika e kontrollit Charlie. Zyra ime sapo është kthyer atje. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Unë nuk jam këtu për të mbledhur kartolina, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Thjesht më lëshoni në hotelin tim. Është afër qoshes. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Mendova se thatë se do ta bënit kurrë më parë në Berlin. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Mund të lexoj një hartë të ndyrë. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Kjo do të marrë vetëm një minutë. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Çfarë po bën? - Duke i dërguar një mesazh atij derri fashist. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Thuaj përshëndetje shokut Bremovych për mua. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Tensionet janë të larta në Berlinin Lindor sonte... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...si mosbindje civile vazhdon të ndërtojë vrull. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Udhëheqësit e të rinjve të Berlinit Lindor bërtasin protesta me gaz lotsjellës dhe topa uji. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Dhe ka shumë raporte të policisë duke rrahur demonstruesit paqësorë me shkopinj. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Jam dërguar për të rregulluar kthimi i një subjekti britanik. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Trupi u identifikua nga atasheu juaj. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Po, besoj se po. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Kjo nuk ishte një pyetje. Ishte një deklaratë. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Ai ishte kolegu juaj? - Departamenti i ndryshëm. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Cilin departament? - Një tjetër. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 I keni letrat e transferimit? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Ti i njeh ato filma ku fotografia sapo fillon të ngadalësohet... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...dhe shkrihet? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Pastaj të marrë zjarr? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Epo... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...ai është Berlini. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Numri i pasaportës është i pasaktë. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Nuk do ta liroj këtë trup pa informacionin e saktë. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Është një gabim i thjeshtë. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Zonjusha Lloyd, në Gjermani, ne nuk bëjmë gabime të thjeshta. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Nuk do të gënjej, më bën përshtypje. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Ju keni disa topa që shpërthejnë këtu. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Ju duhet të shihni topat e mi. Atëherë do të të bënte vërtet përshtypje. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Unë do ta pranoj fjalën tuaj. - E shoh që ke gjetur një mënyrë për të qëndruar. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Ke shkruar "16" kur duhej të thoshte "76". 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Kjo është e drejtë. Nuk po shkoj askund. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Unë jam këtu për të paktën një javë. - Me fat qe me dreq. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Ata nuk do ta lëshojnë trupin tani deri më tani ata e kanë hetuar atë makth të burokracisë. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Si dreqin hyre këtu? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 E dini, unë kam qenë në Berlin për një kohë të gjatë, dhe mendoj se njoh çdo portier... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...e çdo muti të mirë, banesa e denjë kufitare... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...të dy anët e murit. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Epo, atëherë duhet të njihni Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Nuk e takova kurrë shokun. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Ai ishte i James. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Çfarë dini për këtë grua kush më ndjek që nga Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Unë do të thoja që ju jeni një grua tërheqëse ... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...dhe ju duhet të bëni llogaritë. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 E di, nëse do të të ndiqja, dua të them, siç duhet, nuk do ta dinit kurrë. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Ka një aftësi në të, apo jo? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Është si të ecësh në një litar të ngushtë ose duke luajtur gajde. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Ju ose mund ta bëni ose nuk mundeni. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Knock out veten. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Unë do të doja të blej një orë. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Më duhet akses në një rrjet në Berlinin Lindor. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Kthehu nesër para mbylljes. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Berlini Lindor është ndezur një fitil i shkurtër sërish sonte... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...si zyrtarë të Partisë Komuniste luftojnë për të ruajtur rendin. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Sa mirë e njeh James Gascoigne? - Ai ka vdekur. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Duhet të jesh i kujdesshëm. - Mjeku gjyqësor nxori një 7.62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev rrotullohet nga baza e kafkës së tij. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sovjetikët. - Ne e dimë se kush është Satchel. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Duhet të vraponi. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Prisnit të gjenit listën në apartamentin e Gascoigne. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 E kuptoni se u vonuat në festë. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, rusët... të gjithë duhet ta ketë plaçkitur tashmë vendin. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Po. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Por lista nuk ishte problemi ynë i vetëm. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Para se të largohesha, ai më tha një gjë të fundit. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Kjo është pikërisht arsyeja pse Nuk doja prezencën e CIA-s. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass zbuloi se kjo listë... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...do të ekspozonte një agjent të dyfishtë me emrin Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Dua Satchel, të vdekur apo të gjallë. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Ky tradhtar ka qenë një gjemb në këmbë prej vitesh. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Ai është një sy i zi për Kurorë. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Dhe beqarja më e madhe rrjedhje e inteligjencës në historinë e MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Ti e ekspozon këtë bastard, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...dhe ne do ta varim për tradhti. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Ju mund të gjeni veten duke pirë çaj në Buckingham Palace. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Pra jo... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Unë nuk po kërkoja vetëm listën në banesën e Gascoigne. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Unë dhe Percival duket se kemi një përkufizim i ndryshëm për bashkëpunimin. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Çfarë do të thotë kjo? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Ai ishte i vetmi që e dinte Unë po shkoja në apartamentin e Gascoigne. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Dhe nëse do ta dija se ai do të telefononte polici, do të kisha veshur një veshje tjetër. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Veshje ndryshe? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hej! Ndaloni! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Me telefonata të përsëritura për ndryshim në rrugë... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...dhe protestuesit po rriten gjithnjë e më të sigurt... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...koha po mbaron për qeverinë e Gjermanisë Lindore. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Mendimi popullor thotë se Pretendimi i komunistëve për udhëheqje... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...nuk mund të mbahet më gjatë. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Dhe nëse ndryshimi i shpejtë nuk është i afërt, protestat e sotme relativisht të qeta... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...mund të shihet si qetësi para stuhisë. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Nuk janë vetëm fytyra të reja që thirren për... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...por ndoshta një i plotë shembja e murit. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Më lejoni të marr pallton tuaj. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Bëhuni në shtëpi. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 dreqin e ndyrë. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Dëshironi një palë xhinse? Ndihmoni veten. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Biblioteka juaj përfshin Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Kampion i fjalës së lirë. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Çfarë keni gjetur në Bakhtin? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Nëse Bakhtin donte që rusët ta kishin këtë listën, ai do t'ua kishte dhënë atyre deri tani. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Na mbetet vetëm të presim që ai të bëjë lëvizjen e tij. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Nuk kemi mundësi të presim. Ky është qyteti juaj, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Apo njihni vetëm portierë dhe zile? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Pra, çfarë gjetët në apartamentin e Gascoigne? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Disa marka gjermane... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...pasaporta bosh, viza udhëtimi... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...dhe një foto nga ju të dy së bashku para disa vitesh. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 A nuk e përmenda që ishim miq? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Jo. - Jo? Jo, duhet ta kem harruar. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Merr pallton, dashuri. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Ne po shkojmë për një shëtitje. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Shikoni, të gjithë jemi të ekspozuar nga ajo listë. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Dhe shpëtimi i botës është i lezetshëm dhe gjithçka, por objektivi im kryesor është të qëndroj gjallë. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Unë kam qenë kreu të Stacionit të Berlinit për 10 vjet. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Ju duhet të dini se unë jam i vetmi burrë në këtë qytet që mund t'ju ndihmojë të merrni atë listë. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Po, e kam lexuar dosjen tuaj. Kam lexuar gjithashtu dosjen e qenit tuaj. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Pra, le të shkurtojmë katrahurën, apo jo? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 E gjithë kjo hangover, shfaqja vonë, nuk-e-di se cila-rruge-eshte-vepro... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Nuk po e blej. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Unë ju besoj për aq sa mund t'ju hedh. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 “Është një kënaqësi e dyfishtë për të mashtruar mashtruesin”. 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Nikolo Makiaveli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Ishte në raftin tënd. - Oh, Zoti im, mendoj se të dua shumë. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Kjo është shumë keq. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Nëse Percival do të thoshte e vërteta për Bakhtinin... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...Më duhej ta kuptoja çfarë dinin rusët. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli në akull. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Nuk po flas gjermanisht sonte. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Pra, ju jeni britanik? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Shumë mbresëlënëse. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Ky nuk mund të jetë talenti juaj i vetëm. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Talentet mund të mbivlerësohen. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Një dedikim... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...një besnikëri është shumë e rrallë këto ditë. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Të gjithë këtu po kërkojnë diçka. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Çfarë po kërkoni? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Epo, kur gjithçka është thënë dhe bërë, nuk do të thuash thellë... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...ne të gjithë jemi vetëm në kërkim per te njejten gje? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Unë të lë vetëm për një moment, dhe tashmë po tërhiqni admirues. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Zot, tre nuk janë gjithmonë një turmë... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...por sonte është. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 gra franceze. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Po britanikët? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Ndoshta ne mund të bënim një lloj rregullimi. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Ne nuk e kemi parë njëri-tjetrin për një kohë të gjatë, dhe ne me të vërtetë duhet të kapim hapin. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 I vetëm. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Zonja, Berlini është një vend i vogël. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Jam i sigurt se rrugët tona do të kryqëzohen përsëri. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Na vjen keq. Dukej sikur kishit nevojë për kursim. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Epo, e vlerësoj gjestin, zonjushë... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 I kënaqur që u njohëm. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Pra, çfarë bën, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Unë jam një përkthyes me kohë të pjesshme që vërtet dëshiron të jetë poet. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Ndoshta një yll rock. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Shoku im ka një klub aty pranë. Dëshironi të vini ta kontrolloni? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Tani? - Sigurisht. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 nuk mundem. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Epo, unë do t'ju jap adresën gjithsesi. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Eja të më takosh atje nesër mbrëma? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 A do të vish? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Ndoshta? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Ju jeni të pamëshirshëm. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff është në qytet. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Me fat ne. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlini është vërtet i dënuar. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Ora juaj është gati. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Është në banak në atë zarf të thjeshtë. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Unë mendoj se kontakti im do t'ju duket shumë i dobishëm. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Ora juaj është gati. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Është në banak në atë zarf të thjeshtë. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Mendoj se kontakti im do të jetë shumë i dobishëm. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Berlinezët lindorë sulmuan Perëndimin Ambasadat gjermane në Çekosllovaki... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...më parë këtë javë, si qeveria çeke ka filluar të tundë refugjatët... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...përmes pikave të kontrollit me pak pyetje. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Duhet pyetur për sa kohë është Lindja Qeveria e Berlinit mund të mbajë... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin dhe lista ende nuk ishte shfaqur në Perëndim. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Më duhej të takoja kontaktin tim të ri dhe shikoni se çfarë kisha kundër në Lindje. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Duhet të kishit aplikuar për një leje vizitori. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Çfarë lloj pune bëni? - Çështjet juridike. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Nëse nuk ktheheni para orës 6:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...do të arrestohesh. a e kuptoni? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 e kuptoj. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Për momentin nuk ndihem shumë i sigurt për këtë histori tuajën. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Pse të mos përdorni Percival's lidhjet në Lindje? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Më tha... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...të mos i besosh askujt. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Përshëndetje? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Shkoni atje. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Ju jeni vonë. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Dhe ju u ndoqët. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Jam vonë sepse më kanë ndjekur. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 I humba para 20 minutash pranë Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Ju jeni aq i mirë sa reputacioni juaj. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Jeni i sigurt se ky është vendi më i mirë për t'u takuar? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Mbani armiqtë tuaj afër. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Unë jam një mjet i përhershëm për ta tani. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Watchmaker thotë se ka ka pasur interes të madh për këtë listë... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...në tregun e zi ditët e fundit. - Ndonjë shenjë e Bakhtinit? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nr. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Ky personazh Satchel ka njerëz i shqetësuar në të dy anët e murit. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Po. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Çfarë lloj rrjeti keni montuar? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Ka shumë të rinj të pakënaqur... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...në këtë anë të murit. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Ata janë si një... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ... kuti llak. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Nëse gjeni shkëndijën e duhur... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Vazhdoni të flisni. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Jam i interesuar te shes nje ore. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 cfare po shet? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Është jashtëzakonisht e vlefshme. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Cilësia më e mirë dhe... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...e mbushur me sekrete. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Do të keni problem nëse unë inspektoj mallin? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Dreq po, më intereson. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Thjesht tregoni blerësve të mundshëm Bakhtin është i hapur për biznes. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Zonja, Berlini është një vend i vogël. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Jam i sigurt se rrugët tona do të kryqëzohen përsëri. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Më falni. Dukej sikur kishit nevojë për kursim. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Shoku im ka një klub aty pranë. Dëshironi të vini ta kontrolloni? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Nuk e mendoja se do të tregonit. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli në shkëmbinj? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Ju kushtoni vëmendje. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Kërkoj kënaqësi në detaje. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Duke folur për atë ... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Kam vdekur të të bëj një pyetje. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Le të shkojmë diku të qetë. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Pse arma, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Nuk je aq mirë i maskuar siç mund të mendoni. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Unë e di kush jeni. Ju jeni Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...dhe ju jeni këtu sepse për vdekjen e Gascoigne. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Çfarë dini për Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Asgjë. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Por nëse dikush po vret oficerët aleatë, a nuk duhet të kujdesemi të gjithëve? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Çfarëdo që është në atë listë ka njerëz të gatshëm të vrasin për të. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Kjo është detyra ime e parë me inteligjencën franceze. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Unë kam qenë këtu vetëm një vit. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Kam frikë, në rregull? U futa në këtë sepse ishte emocionuese. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Por kurrë nuk ka qenë kështu në Berlin. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Duhet të ishe bërë poet. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Ose një yll rock. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Pra ke kontaktuar me operativin francez? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Natyrisht. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Pse? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Besova se ajo kishte informacion Mund të shfrytëzoja. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Asgjë më shumë. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Dhe ajo? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 A kishte ajo ndonjë informacion, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Ka diçka që duhet t'ju them. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Ka të bëjë me shokun tuaj Percival. Ai është... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 A kishte ajo ndonjë informacion, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 A ju dha ajo informacion? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Ajo nuk më dha asgjë. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David ndyrë Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Po me ndjek? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Ndoshta nuk je aq i mirë në këtë mut spiun siç mendoni ju. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Kjo ishte për Xhejmsin, i ndyrë. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Tani, ma jep atë listën e ndyrë. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Duhej të të dërgonim një mesazh, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Jemi disa ditë në një mision pa një prirje të vetme. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Dhe shumë shpërqendrime. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Duhet të kujtohesh të kursit në fjalë. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Mora mesazhin tuaj. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Kjo është një pamje mjaft. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 milje tela me gjemba, 310 kulla roje... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 llogore kundër automjeteve... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40,000 të trajnuar nga sovjetikët, trupat kufitare të armatosur rëndë. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 E gjithë kjo... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...dhe 5000 qytetarë të RDGJ ende kishte topat e tunxhit për të shpëtuar. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Ju e keni MI6 kaq të shqetësuar, ata thirrën CIA-n për të folur me ju. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Grey më thirri. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Sigurisht që e bëri. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Nuk duhet t'ju kujtoj se sa shpejt po shkon ora. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Nëse kjo gjë del jashtë, shumë njerëz të mirë, punëtorë ... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...burra dhe gra të guximshme do të shfaqen të vdekur. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Ju dhe unë përfshirë. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Betohem në Zot, javët e fundit, Kam frikë edhe të zgjohem në mëngjes. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 E kuptoj ashpërsinë të situatës, zotëri. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Dhe koha e domosdoshme. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Dëgjo, nuk u ngjita deri këtu vetëm për t'ju dhënë një bisedë emocionuese. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Kështu që unë do të ndalem në ndjekje. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Mbrëmë, ju takoni një grua. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle është jashtë thellësisë së saj. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Duke pasur parasysh klimën, nuk do të doja të shikoja një urdhër ekzekutiv vjen poshtë... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...kjo bie në mosinteresimin e saj. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Mosinteresimi i saj? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Çfarë do të thotë mosinteresimi i saj? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Mos e ofendo inteligjencën time, Lorraine. Ti e di saktësisht se çfarë dua të them. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Shpresoj të merrni një fotografi. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Javën e ardhshme, kjo do të jetë një pamje krejt tjetër. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Qendra është komprometuar. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Më takoni në Rough Bar Tregtar në Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Duhet të flasim. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Shikoni të gjithë këta hedonistë. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Është si një grua e bukur shkoi keq. Unë e dua atë dreq. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Fjala është se Bakhtin është rishfaqur. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Policët e gjetën atë me një lobotomi të bërë vetë. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Sido që të jetë, ne duhet të merremi me Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Duke e menduar mirë, ai nuk e bën keni shumë kohë atje. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Prioriteti ynë është lista. Nuk mund të bëjmë gabime. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Hajde. Ai vështirë se është më i madhi person i besueshëm që kam takuar ndonjëherë. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Ose më të ndriturit. - Prit. Ju thatë se nuk e kishit takuar. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 gënjeva. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Dhe ai pretendon se ka mësoi përmendësh të gjithë listën. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Ai është gati të bëjë kërcimin. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Ju besoni se ai ka kryer gjithë gjëja në kujtesë? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Gjithçka. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Sikur ta dija më herët, Unë do t'i kisha dhënë përparësi Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Njohuritë e tij e bënë atë po aq e vlefshme sa lista. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Mund ta kisha kapur në çdo moment. Në vend të kësaj, Percival e mbajti sekret... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...duke na vënë në një pozitë të pasigurt. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB-ja do të jetë shumë e zemëruar bastardë atje duke kërkuar për Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Nuk mund t'i besojmë asnjë prej metodave të vjetra të zakonshme. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Nuk është aq e vështirë për të vozitur përtej kufirit këto ditë. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Është kur je i kërkuar siç është Spyglass. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Duhet ta përcjellim personalisht për të garantuar sigurinë e tij në pamje të qartë. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Ne do të përdorim demonstrimin nesër në Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Kjo është çmenduri. - Të gjithë ata protestues... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...do të bëjë një shpërqendrim të madh. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass është djali im. Ne do ta bëjmë sipas mënyrës sime. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Mirë. Por ne përdorim kontaktin tim për të rregulluar të gjitha letrat tona. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Në rregull. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 A kemi një marrëveshje? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Unë do ta marr atë si një po. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 E sheh... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Kam marrë një telefonatë nga David Percival atë mbrëmje, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Ai tha se e kishte listën. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Do të më duhet pak kohë për ta përfunduar. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Dhe ai e dinte identitetin e Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Unë jam shumë afër me Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Dhe askush nuk mendoi të më thoshte? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 dreqin. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Keni sjellë shumë miq. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Kam dëgjuar se Bakhtin kishte një aksident të vogël. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Dëgjova se ai rrëshqiti dhe ra në një kallëp akulli. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlini është një mësuese mizore. - Sidomos për tradhtarët si Bakhtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Mos u bëj kaq komunist i ndyrë. Ju keni një problem. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Po, e di. Ju keni listën e ndyrë. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Ne kemi qenë në llogore mjaft gjatë të dish që në momente të tilla... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 …Berlini ka rregullat e veta. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Unë mund t'ju jap informacion që do të mbajë ekuilibrin. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Tani, jeni brenda apo jashtë? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival po përpiqet të më vendosë. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Jeni i befasuar? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Jo me të vërtetë. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Këto marrëdhënie nuk janë reale. Ata janë vetëm një mjet për një qëllim. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Kur thua të vërtetën, dukesh ndryshe. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Sytë e tu ndryshojnë. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Faleminderit për paralajmërimin. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Çfarë do të thuash? - Domethënë, më mirë të mos e bëj më. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Pse? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Sepse do të më vrasë një ditë. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Epo, unë jam i impresionuar. Mendova Merkel këtu ishte vetëm një banakier i mirë. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Ju nuhatni si oficer i Stasit. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Rruaj mustaqet. Përdoreni atë sapun dhe kolonjë. Është nga perëndimi. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Nuk mund të marrësh asgjë nga Lindja. - Merkel do t'ju japë disa rroba. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Pikërisht në këtë mënyrë, zoti Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Duhet të ishte e lehtë. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Plani ishte i shëndoshë. Çfarëdo që shkoi keq e bëri këtë sepse dikush e donte. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Dikush nga brenda. - A jeni tradhtuar nga një koleg agjent? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Do të thotë Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 A do të ishte e padëgjuar kjo? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Sipas kërkesës suaj. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Nuk do të keni nevojë për këtë. Do të jetë më keq nëse ata e gjejnë atë tek ju. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Gjithçka tjetër gati? - Po. Gjithçka që keni kërkuar. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 jam gati. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Çfarë mendoni për këmishën e tij? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Unë nuk do të kapem i vdekur në të. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Por për të, është perfekte. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Qëndroni këtu. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Tani dukej si një njeri i lirë. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Udhëheqësit e paqes të Berlinit Lindor kanë organizoi një demonstratë këtë javë... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...në Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 A ju tha se e mësova përmendësh të gjithë listën? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 po. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 E kuptoj që mund të mos jem si të vlefshme për disa njerëz dhe... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 Disa njerëz mund të duan edhe mua të vdes, por... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...çfarë zgjedhje kam? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Nuk je i mirë me mua të vdekur. Dhe kurrë nuk kam humbur një paketë. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 e di. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hej, hej, hej. Është familja e tij. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Kjo nuk ishte pjesë e planit. - Një pjesë e imja. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Ju lutem. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Unë do të marr gruan dhe djalin. Thjesht duhet të merreni me Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Nuk e di nëse kam mjaft pasaporta. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Djali yt i vjetër i artë. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Duhet të shkojmë. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Shihemi në Perëndim. fat të mirë. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Kjo nuk ishte kurrë pjesë e planit. - Ishte pjesë e imja. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Qëndroni të ulët. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Këtu brenda. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Më duhet të merrem me këtë tani, ose nuk do të kalojmë kurrë. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Nuk dua të vdes. - Nuk do të vdesësh. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Qëndro këtu. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 dreqin. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Dy të tjera. Ka edhe dy të tjera. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Shkoni. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Ju duhet ta ndaloni atë gjakderdhje. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Kërkoni për ndonjë gjë. Alkool, lecka. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Unë jam kurvë tani? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Hyni brenda. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Hyni brenda! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Ju duhet të punoni në gjermanishten tuaj. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Është e tmerrshme. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Çfarë dreqin? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Lidheni rripin e sigurimit. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Je mirë? - Po. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Duhet të shkojmë... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Është shumë ftohtë! - Hape derën. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Këmba ime është... ka ngecur! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Thjesht merrni frymë. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Keni nevojë për pushim? - Jo. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Pra... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...po, mendoj se kuptoj gjithçka. Ju keni bërë planin tuaj. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Dhe nuk arritët të merrni asetin me vlerë të lartë... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...të sigurt për në Perëndim. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Më dërgove në folenë e grerëzave të ndyrë. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Unë jam bërë nga KGB-ja që në atë moment këmbët e mia prekën tokën. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Ndoshta edhe më parë. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Por atëherë e dinit këtë, apo jo? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Kishit dyshime për Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...dhe ti më përdore për ta tronditur atë. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Gati kur të jeni. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hej, hej. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Jam unë. Jam unë. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Ai ka vdekur. Spyglass ka vdekur. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Dhe ju jeni gjallë. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Të gjithë po më dëgjojnë. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Ata e dinin. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB-ja dinte gjithçka. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Më duhet të kaloj. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 janar 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Epo, prisja më shumë nga britanikët se një dhi mbretërore qij. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 e di. Na vjen keq. Jo, prisni. Ju shumë jo keni agjentin tuaj privat të Stasit, apo jo? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Asnjë me kujtesë fotografike. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Duhet të takohemi me Broughton dhe shkoni në të njëjtën faqe. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Ne kemi nevojë për atë listë... tani më shumë se kurrë. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Ajo ia doli. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 E drejta. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 E dini, një italiane e bukur Një herë vajza më tha: "David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...nuk mund të zhbësh atë që është ndyrë." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Gratë po marrin gjithmonë në rrugën e përparimit, apo jo? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Ajo që askush në Gjermani nuk e besoi e mundur ka ndodhur sonte. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Muri po bie. Muri është rrëzuar. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Njerëzit këtu kanë jetuar me mur që nga viti 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...dhe mendoj se tani është koha për të... shemb murin, e di. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Muri po shembet. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Varetë në duart e njerëzve nuk ka lindur kur u ngrit, gris në të. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Dhe pas saj, Gjermania Lindore ushtarët u përpoqën të ndalonin valën. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 U nxorrën topa uji. Por Berlinerët Perëndimor ishin të vendosur. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Një nga Berlini Perëndimor spërkati shampanjën. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Ti e di, nëse do të të ndiqja, Dua të them, siç duhet... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...nuk do ta dinit kurrë. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Është momenti i Berlinezëve kanë pritur 28 vjet për. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Edhe gjermanolindorët duken të ngazëllyer. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Një shkelje simbolike në strukturë që kushtoi qindra jetë... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...dhe miqtë e ndarë, familjet dhe të dashuruarit për dekada. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Gjeta një pajisje franceze UHF në pallton time pasi Spyglass vdiq. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Tani besoj se ishte Percival ai që e mbolli. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 E bëri të dukej si Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Pse jeni këtu? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Duhet të largoheni nga Berlini. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Epo, kur nuk mora vesh nga ty, u shqetesova. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Sa naiv mund të jesh? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Ne zgjodhëm këtë jetë, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Kjo përfundon vetëm në një mënyrë. - Për çfarë po flisni? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Ai na vendosi të dyve. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Duhet të largohesh sa të mundesh. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Po? - Mos më nënvlerëso, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, më dëgjo me shumë kujdes. Nuk e keni idenë se me kë keni të bëni. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Ti më vendose. - Ti... hajde. Kjo është loja. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Unë i di sekretet e tua, David, dhe mundem luani këtë lojë më mirë se sa mendoni. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival po përpiqet të më vendosë. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - A jeni i befasuar? - Jo me të vërtetë. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Këto marrëdhënie nuk janë reale. Ata janë vetëm një mjet për një qëllim. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Kur thua të vërtetën, dukesh ndryshe. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Sytë e tu ndryshojnë. - Faleminderit për paralajmërimin. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Çfarë do të thuash? - Dua të them, më mirë të mos e bëj më. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Pse? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 'Sepse do të më vrasë një ditë. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Ka diçka që duhet t'ju them. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Ka të bëjë me miku juaj Percival. Ai është... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 me fal e dashur. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Kjo është loja. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 dreqin. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Festimet vazhdojnë në rrugë sonte. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Që nga momenti i valës së parë të gjermanëve lindorë kaluan në Berlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...ata janë larë me shampanjë dhe brohoritur nga një turmë mijërash. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Është e qartë se kjo do të jetë një nga ditët më dramatike të Berlinit. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Berlinezët lindorë janë të kapërcyer ndërsa kalojnë kufirin... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...që është mbyllur për ta për 28 vjet. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Berlinezët perëndimorë po këpusin murin që e vranë qytetin e tyre dhe duke e shkallëzuar atë. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Nuk ka më ndërhyrje nga policia. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Të bashkuar, berlinezët vendosin simbolet e paqes. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Mijëra prej tyre shikojnë nga lindja dhe duke kënduar, "Poshtë muri." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Mbetet vetëm një pyetje për të bërë. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Kush fitoi? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Dhe cila ishte loja e ndyrë gjithsesi? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Dhe unë po mendoja, muri nuk do të bjerë kurrë. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Revolucioni paqësor i Gjermanisë është ndoshta historia politike dhe kulturore e vitit 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Ne do të bëjmë një pushim, por do të kthehemi me një vështrim të thellë në numrin-një... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...polemika muzikore e vitit, kampionimi. Është art apo thjesht plagjiaturë? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Mos u largo. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Për të fituar, së pari duhet të dini në anën e kujt je. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Në linjën tonë të punës... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...kjo është pikërisht atje me vrimat e zeza ose "të jesh apo të mos jesh." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Ju luftoni luftën e mirë, dhe pastaj nje dite zgjohesh dhe e kupton... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...që të gjithë ishe ishte ndihmësi i vogël i Satanait. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironike. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Lajmet do t'i tregojnë atyre nuk do të ketë më sekrete. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Por ti dhe unë, të dy e dimë që nuk është e vërtetë. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Bota drejtohet nga sekretet. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Kushdo që e ka atë listë ka fuqi. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Dhe pa të, ju jeni vetëm një objektiv tjetër i ndyrë. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Pra, çfarë kam mësuar pas gjithë kësaj kohe? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Pas gjithë netëve pa gjumë... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...duke gënjyer miqtë, të dashuruarit, veten time? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Duke luajtur këtë lojë të shtrembër në këtë qytet të shtrembër... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...mbushur me shpinë dhe gënjeshtarët me katër fytyra? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Unë do t'ju tregoj atë që kam mësuar. Një gjë dhe vetëm një gjë. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Unë e dua Berlinin! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Nuk duhej ta vrisje. - Ti çfarë... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...papritmas vendose të zhvillohesh një ndërgjegje pas gjithçkaje që ke bërë? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 A keni vënë re se si të gjithë ju të afrohesh deri në fund të ndyrë të vdekur? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Ju i dhatë Bremovych detajet e planit. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Ju shkuat në KGB për të më nxjerrë jashtë. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Ti ishe shumë i frikësuar për ta bërë vetë. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Shumë i zgjuar, më shumë si. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Nëse ato shpifjet e KGB-së do të kishin bërë pjesën e tyre, Do të isha rrugës për një punë të dorës... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ... me mbretëreshën tashmë. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 E kam lexuar atë listë, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Dhe ju shfaqni shumë. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Rezulton se keni qenë një vajzë shumë e keqe. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass ishte një detyrim për të gjithë ne. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Nuk mund të rrezikoja ta lija me ty. - Ku është lista, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 nuk e kam. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Është rrugës për në MI6, ku i takon. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Do të gënjeni deri në fund? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 E vërteta dhe gënjeshtra. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Njerëzit si ne nuk e dinë ndryshimin. - Jo, ne e dimë ndryshimin, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Ne zgjedhim ta injorojmë atë. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 A nuk është kështu, shoku Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Kështu që ju do ta bëni atë të funksionojë. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 “Është një kënaqësi e dyfishtë për të mashtruar mashtruesin”. 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 E luajtur mirë. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 E vrave David Percival? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Të gjitha dokumentet janë në rregull për organet e James Gascoigne dhe David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Na vrave shefin e stacionit, një oficer i Kurorës. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Më mirë të kesh prova të forta dhe një shpjegim shumë i mirë. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Kush je ti për të gjykuar veprimet e mia? - Unë jam eprori juaj. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Eprori im. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Kjo nuk kishte të bënte kurrë me ndalimin e luftës. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Ishte për të shpëtuar bythën tuaj. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Nuk e duroje dot sikletin... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...nga mëkatet që kemi bërë në Luftën e Ftohtë. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Dhe unë isha mjaft budalla të jap jetën time për të. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Po, mirë, kjo është puna jote, apo jo? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Unë bëra punën time. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Pavarësisht përpjekjeve tuaja më të mira dhe paaftësia juaj... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Unë ia dola aty ku dështuat ti. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Unë zbulova tradhtarin tënd, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 I solli atij të vetmen drejtësi që meritonte. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Një plumb. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Takimi percival me Bremovych një ditë para se të vritej Spyglass. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Ndoshta mund të bëjmë një lloj marrëveshjeje. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Ti duhet ta kuptosh që unë jam i vetmi mashkull ky qytet që mund t'ju ndihmojë të merrni atë listë. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Shumë mbresëlënëse. Përkushtim. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Besnikëri. Ato janë gjëra të rralla këto ditë. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Është një kënaqësi e dyfishtë për të mashtruar mashtruesin." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 A kemi një marrëveshje? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Po britanikët? - A i beson Greit? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Jo. - Po C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C është një lapdog arrogant kush kupton saktësisht... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...dreq-të gjitha përtej skajit të tavolinës së tij. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival ishte Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Ku është lista? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Ku është lista, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 nuk e di. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. Kryeministri po shkon të ketë një kohë të vështirë me këtë. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Ne po zgjedhim ta varrosim këtë, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Misioni juaj nuk u zhvillua kurrë. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Kjo bisedë... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...nuk ka ndodhur kurrë. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Unë po ju lë në pushim, efektive menjëherë. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Dekadën e ardhshme do ta fillojmë të qetë. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Çfarë duhet të vesh... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...për çajin tim me mbretëreshën? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 A keni menduar vërtet Do të të jepja atë listë? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Para se të vdisni, unë dua që ju ta merrni këtë nëpër kafkën tënde të trashë e primitive. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Unë kurrë nuk kam punuar për ju. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Ti ke punuar për mua. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Çdo inteligjencë e rreme që të dhashë, një çarje në perden e hekurt. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Çdo intel që më ke dhënë, një plumb në armën time të ndyrë. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Unë dua jetën time të kthehet. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Udhëtime të sigurta. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Koha e parashikuar e fluturimit për në Langley, 11 orë e 37 minuta. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Pastrohet për ngritje. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Le të shkojmë në shtëpi. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Kjo tingëllon mirë. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Le të shkojmë në shtëpi. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Geli"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Vërtet? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Më vjen mirë që ishte bindës.